«Che pasticcio!»
αναφωνούν οι Ιταλοί. Κι ενώ θα περιμέναμε να θαυμάζουν τη γεύση και την όψη
ενός φουσκωτού κομματιού παστίτσιο, εκείνοι απλώς αναφωνούν στη γλώσσα τους «τι
ανακατωσούρα» μπροστά σε ό,τι τους φαίνεται μπερδεμένο. Βεβαίως και το
παστίτσιο ως φαγητό, την έχει την ανακατωσούρα του, αφού ζυμαρικά, λαχανικά,
κρέας και σάλτσες ενώνονται σε ένα πιάτο.
Πάντως η λέξη «παστίτσιο» βρίσκεται δίπλα σε οτιδήποτε
δηλώνει κάποιου είδους ανακάτεμα. Για παράδειγμα, σας καλεί κάποιος να πάτε στο
παστίτσιο του Χέντελ. Μην ξερογλείφεστε. Δεν σας προσκάλεσαν για φαγητό, αλλά
για να παρακολουθήσετε μια όπερα-συμπίλημα από διάφορες όπερες του συνθέτη που
συγκροτούν ένα νέο έργο.












